Arts & Littérature

Paul Lynch
Paul Lynch est né en 1977 à Limerick, en Irlande, mais ce fils d’un radio de la marine marchande a grandi dans le comté de Donegal, dans le Nord du pays, où se déroulent les histoires de ses trois premiers romans, traduits en français par Marina Boraso et parus chez Albin Michel sous les titres « Un ciel rouge, le matin », « La Neige noire » et « Grace ». Paul Lynch réside aujourd’hui à Dublin. © Richard Gilligan
N°324 Réservé aux abonnés

Au-delà de la mer

Paul Lynch - Traduit de l’anglais par Marina Boras - Un pêcheur d’Amérique latine prend la mer, malgré la tempête qui s’annonce, en... Lire la suite
Einar Kárason
Einar Kárason, né en 1955 à Reykjavík, est très connu en Islande, où il a publié des poèmes et une vingtaine de romans. « Oiseaux de tempête » est son deuxième titre paru en France. Éric Boury réussit la prouesse de rendre un pur récit maritime sans connaître la mer ni les termes de marine, en le mettant à la portée des non-initiés. « J’ai presque passé autant de temps à me documenter sur le vocabulaire maritime qu’à traduire le texte. En islandais, les mots sont souvents transparents : par exemple, un ramendeur se dit simplement homme des filets », raconte le traducteur, qui s’attellera peut-être un jour à « La Trilogie de Thulé », l’un des grands succès de Kárason. © Johann Pall Valdimarsson
N°323 Réservé aux abonnés

« Oiseaux de tempête »

EINAR KÁRASON - Traduit de l’islandais par Éric Boury, éditions Bernard Grasset En février 1959, une tempête causa la mort... Lire la suite
Spécialiste du bois de marine, Thierry Juliot parcourt la France à la recherche des meilleurs arbres
Spécialiste du bois de marine, Thierry Juliot parcourt la France à la recherche des meilleurs arbres pour les grands chantiers navals. Ce chêne champêtre de Mayenne d’environ 2 mètres de diamètre, âgé de quelque cent soixante ans, quoiqu’attaqué en partie par la maladie et les capricornes, pourra encore fournir de belles pièces d’étrave. © Collection Thierry Juliot
N°322 Réservé aux abonnés

Chercheur de bois, en forêt avec Thierry Juliot

Par Maud Lénée-Corrèze - Thierry Juliot parcourt les forêts françaises en quête des arbres qui donneront les plus belles pièces de... Lire la suite
Robert Dean Frisbie
Robert « Ropati » Dean Frisbie est né en 1896 à Cleveland, dans l’Ohio. En 1920 il s’installe pour trois ans à Tahiti, avant de partir pour les îles Cook, les Fidji, les Samoa… Il épouse une Polynésienne des îles Cook au beau surnom d’Inangaro, « Désir », dont il aura cinq enfants. Après le décès de son épouse, emportée par la tuberculose en 1939, il vivra un temps avec leurs petits sur un atoll désert des îles Cook, comme il le raconte dans « Suwarrow, ouragan sur l’atoll », également paru, l’hiver dernier, chez 'Ura édition à Tahiti. © D.R.
N°322 Réservé aux abonnés

“My Tahiti”, Robert Dean Frisbie, dit « Ropati »

My Tahiti, écrit dans les années 1930 par Robert Dean Frisbie, dit « Ropati », et publié en français sous le... Lire la suite
Frédéric Brunnquell, né en 1963, est réalisateur de films.
Frédéric Brunnquell, né en 1963, est réalisateur de films documentaires. On lui doit notamment les films « L’Odyssée des Forçats de la mer » (2018), consacré à l’histoire de la grande pêche fécampoise, et « Hommes des tempêtes » (2019), qui a également donné lieu au livre dont voici quelques pages, publié aux éditions Grasset en février dernier. Ce document extraordinaire doit être rediffusé par France 3 au mois de juin, et le précédent à la rentrée prochaine. © Jack Click
N°321 Réservé aux abonnés

Hommes des tempêtes – Frédéric Brunnquell

Lancé à Gdansk en 1974 pour la morue à Terre-Neuve, le navire usine Joseph Roty II est le plus grand... Lire la suite