Arts & Littérature

N°327 Réservé aux abonnés

Nous, boat people

Par Laurent Charpentier - À partir de 1975, des centaines de milliers de vietnamiens tentent d’échapper à la dictature, à... Lire la suite
Jean-François Laguionie
Dessin préparatoire de La Fortune, cotre dérobé aux garde-côtes pour partir à la recherche d’un trésor par le jeune Kid, le héros du troisième long-métrage de Jean-François Laguionie, L’Île de Black Mór, sorti en 2004. Les dessins du story-board seront scrupuleusement revus par le peintre Yvon Le Corre et les animateurs en utiliseront un modèle réduit spécialement réalisé et monté sur un support articulé, aux voiles gonflées par un ventilateur. © Jean-François Laguionie
N°326 Réservé aux abonnés

« Je suis un marin imaginaire »

Jean-François Laguionie, Propos recueillis par Nathalie Couilloud - La mer est très présente dans les films d’animation du réalisateur Jean-François... Lire la suite
Bergsveinn Birgisson
Bergsveinn Birgisson est né en 1971 à Reykjavik. Il a étudié la littérature dans sa ville natale, puis en Norvège et en Suède, où il a obtenu son doctorat en littérature médiévale scandinave, avant de revenir s’installer en Norvège, où il réside depuis. Après ses premières plaquettes de poésie dans les années 1990 (non traduites à ce jour), il a livré en 2003 son premier roman, dont les éditions Gaïa ont publié la traduction française en 2020, et dont vous découvrirez ici le début. Un autre de ses trois romans ultérieurs avait également été traduit en français entretemps, « La lettre à Helga », publiée par les éditions Zulma en 2013. © helge skodvin
N°326 Réservé aux abonnés

Du temps qu’il fait

Bergsveinn Birgisson. Traduit de l’islandais par Catherine EyjÓlfsson - Dans le fjord paumé de Geirmundur, loin dans le Nord de... Lire la suite
Les mémoires illustrés de François Bernadi
Les mémoires illustrés de François Bernadi se concentrent sur son enfance et le début de sa vie d’adulte, plongeant le lecteur dans le Collioure des années 1930 à 1950. Au-delà de la beauté du document et du plaisir de lecture, cette œuvre est une fantastique source pour mieux connaître la vie d’alors au pied du massif des Albères, depuis la pêche en mer jusqu’à la culture des vignes, en passant par les bonheurs de l’enfance… © La Maison des Bernadi-Sestini, tome III, années 1930-1933
N°325 Réservé aux abonnés

Une enfance à Collioure

par François Bernadi - Artiste peintre et écrivain né à Collioure en 1922, François Bernadi a rédigé et illustré ses... Lire la suite
Adrien de Gerlache
Adrien de Gerlache de Gomery, chef de l’expédition antarctique belge et commandant de la Belgica, pose sur le pont. Sur un prélart ont été disposés des échantillons du matériel d’exploration polaire : traîneau, raquettes, patins et skis… © Collection famille de Gerlache © Collection famille de Gerlache
N°325 Réservé aux abonnés

Adrien de Gerlache, l’attraction des pôles

Par Xavier Mével - Le belge Adrien de Gerlache (1866-1934), destiné à une carrière militaire, contrecarra les plans de son... Lire la suite
Eskil Engdal et Kjetil Sæter
Eskil Engdal et Kjetil Sæter sont tous deux nés en Norvège, respectivement en 1961 et 1971. Ces deux journalistes d’investigation travaillent notamment pour le quotidien « Dagens Næringsliv », où leur reportage sur le « Thunder » a été publié en 2015. Le livre qui en est issu, paru en 2017, a été traduit l’an dernier en français. Les deux hommes ont obtenu de nombreux prix, dont celui de la Fondation norvégienne pour une presse d’investigation libre. © Mikaela Berg
N°325 Réservé aux abonnés

À la poursuite du Thunder

Eskil Engdal et Kjetil Sæter - Traduit du norvégien par Frédéric Fourreau - En décembre 2014, le capitaine Peter Hammarstedt,... Lire la suite
Paul Lynch
Paul Lynch est né en 1977 à Limerick, en Irlande, mais ce fils d’un radio de la marine marchande a grandi dans le comté de Donegal, dans le Nord du pays, où se déroulent les histoires de ses trois premiers romans, traduits en français par Marina Boraso et parus chez Albin Michel sous les titres « Un ciel rouge, le matin », « La Neige noire » et « Grace ». Paul Lynch réside aujourd’hui à Dublin. © Richard Gilligan
N°324 Réservé aux abonnés

Au-delà de la mer

Paul Lynch - Traduit de l’anglais par Marina Boras - Un pêcheur d’Amérique latine prend la mer, malgré la tempête qui s’annonce, en... Lire la suite
Einar Kárason
Einar Kárason, né en 1955 à Reykjavík, est très connu en Islande, où il a publié des poèmes et une vingtaine de romans. « Oiseaux de tempête » est son deuxième titre paru en France. Éric Boury réussit la prouesse de rendre un pur récit maritime sans connaître la mer ni les termes de marine, en le mettant à la portée des non-initiés. « J’ai presque passé autant de temps à me documenter sur le vocabulaire maritime qu’à traduire le texte. En islandais, les mots sont souvents transparents : par exemple, un ramendeur se dit simplement homme des filets », raconte le traducteur, qui s’attellera peut-être un jour à « La Trilogie de Thulé », l’un des grands succès de Kárason. © Johann Pall Valdimarsson
N°323 Réservé aux abonnés

« Oiseaux de tempête »

EINAR KÁRASON - Traduit de l’islandais par Éric Boury, éditions Bernard Grasset En février 1959, une tempête causa la mort... Lire la suite