Les articles de la revue

Parade nuptiale d’albatros hurleurs (Diomedea exulans)
Parade nuptiale d’albatros hurleurs (Diomedea exulans) en Géorgie du Sud. Atteignant leur maturité sexuelle à cinq ans, les jeunes albatros enchaînent les danses, épouillages, claquements de bec avec de multiples partenaires, dont le nombre se réduit progressivement jusqu’à former un couple pour la vie, avec des cris et des moyens de reconnaissance qui lui sont propres. © Avalon.red/Alamy Banque D’Images
N°324

Le grand albatros, prince errant du grand sud

Par Catherine Vadon - Emblématiques de l’océan Austral froid et tumultueux, champions de l’endurance et de la solitude, les grands albatros... Lire la suite
Le Vieux-Port, vu depuis le quai de la Fraternité au pied de la Canetière.
Le Vieux-Port, vu depuis le quai de la Fraternité au pied de la Canebière, est emblématique de la ville de Marseille. Tous les ports de plaisance ne bénéficient pas d’une telle histoire et certains ont plus de mal à s’intégrer dans la ville. © Camille MOIRENC/hemis.fr
N°324 Réservé aux abonnés

Ports de plaisance, la fin d’un modèle

Entretien avec Nicolas Bernard - Propos recueillis par Nathalie Couilloud - L’observatoire des ports de plaisance dénombrait en 2015 quelque 388 ports... Lire la suite
Paul Lynch
Paul Lynch est né en 1977 à Limerick, en Irlande, mais ce fils d’un radio de la marine marchande a grandi dans le comté de Donegal, dans le Nord du pays, où se déroulent les histoires de ses trois premiers romans, traduits en français par Marina Boraso et parus chez Albin Michel sous les titres « Un ciel rouge, le matin », « La Neige noire » et « Grace ». Paul Lynch réside aujourd’hui à Dublin. © Richard Gilligan
N°324 Réservé aux abonnés

Au-delà de la mer

Paul Lynch - Traduit de l’anglais par Marina Boras - Un pêcheur d’Amérique latine prend la mer, malgré la tempête qui s’annonce, en... Lire la suite
Skeaf
Qu’un yacht classique tel que Skeaf se tourne résolument vers un programme social demeure assez rare. Pourtant, ces bateaux sont très adaptés à l’initiation à la voile : le plan de voilure divisé de Skeaf (275 mètres mètres carrés au près, 300 mètres carrés au portant) permet en effet d’attribuer de nombreux rôles aux équipiers. © Mélanie Joubert
N°323

Bretagne. Un yacht et sa capitaine

Par Sandrine Pierrefeu - Sur l’un des plus grands yachts classiques de la façade atlantique, Skeaf, on ne navigue ni... Lire la suite
Einar Kárason
Einar Kárason, né en 1955 à Reykjavík, est très connu en Islande, où il a publié des poèmes et une vingtaine de romans. « Oiseaux de tempête » est son deuxième titre paru en France. Éric Boury réussit la prouesse de rendre un pur récit maritime sans connaître la mer ni les termes de marine, en le mettant à la portée des non-initiés. « J’ai presque passé autant de temps à me documenter sur le vocabulaire maritime qu’à traduire le texte. En islandais, les mots sont souvents transparents : par exemple, un ramendeur se dit simplement homme des filets », raconte le traducteur, qui s’attellera peut-être un jour à « La Trilogie de Thulé », l’un des grands succès de Kárason. © Johann Pall Valdimarsson
N°323 Réservé aux abonnés

« Oiseaux de tempête »

EINAR KÁRASON - Traduit de l’islandais par Éric Boury, éditions Bernard Grasset En février 1959, une tempête causa la mort... Lire la suite